81.
Documentació jurídica. La interlocutòria. Fórmula final i signatures
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
les signatures es redacti en primera persona referida al secretari o la secretària ( Lo manda y firma S. S. , a doy fe ), però no és coherent lingüísti cament que el nucli del document tingui com a emissor el responsable de la interlocutòria (el jutge, la jutgessa o el tribunal) i que l'últim paràgraf [...]
|
82.
Documentació jurídica. La denúncia. Criteris generals de redacció
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
per la legislació vigent. La denúncia no requereix requisits formals especials; només cal tenir en compte, d'acord amb els articles 265 i 266 de la Llei d'enjudiciament criminal, que la denúncia es pot fer personalment o per mitjà d'un mandatari o d'una manda tària amb un poder especial, i que ha de [...]
|
83.
Documentació jurídica. Presentació. Exemple
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
civil, cal imposar les costes a la part demandada. SOL·LICITO: 1. Que admeti aquest escrit i les còpies i els documents que hi annexo. 2. Que em doni per comparegut i em consideri par t com a representant de l'entitat TRXSA. 3. Que tingui per for mulada en nom de TRXSA demanda de [...]
|
84.
Equivalències castellà - català. celebrar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
i no pas celebrar un dinar). Per a l'expressió castellana celebrar un contrato
es poden usar formes com concertar, formalitzar o subscriure un contracte. [...]
|
85.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Activitats educatives, científiques i socials
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Cicles educatius, estudis i disciplines S'escriuen amb minúscula inicial. Exemples: el preescolar el primer cicle de primària l'educació secundària obligatòria (ESO) 1 la formació professional (cicle d'ensenyament) després del grau farà un màster cursa estudis de doctorat té molt d'interès en la [...]
|
86.
Verb. Construccions perifràstiques
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
1.3, es pot passar la forma perifràstica a forma
simple si no hi ha voluntat demodalització, o es pot usar una forma perifràstica que
sigui correcta en català.
La presente Ley viene a establecer el ámbito competencial propio y exclusivo del
Estado.
Aquesta Llei estableix l'àmbit competencial propi i [...]
|
87.
Funció demarcativa. Inici d'apartats
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
A principi de paràgraf, cal començar amb majúscula. Un cas especial és el de les cartes en què ?després dels mots vocatius de l'inici, que acostumen a anar seguits de coma? el text comença amb majúscula quan s'escriu en una ratlla a part, per tal com comença paràgraf. Hi ha casos en què tot i que [...]
|
88.
Noms referits a llocs. Noms de poblacions
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
seguit es detallen. La situació històrica recent fa que fàcilment
es pugui afirmar que la major part dels topònims referits a poblacions catalanes tenen
una forma, si no tradicional, sí com a mínim documentada en castellà, bé basada en
la traducció (San Baudilio), bé basada en l'adaptació fonètica i [...]
|
89.
Documentació administrativa. La citació. Criteris generals de redacció
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La claredat, el rigor i la concisió són principis bàsics de la redacció administrativa. Aquests principis es basen tant en la redacció acurada de la informació que s'hi expressa com en l'estructuració lògica i en blocs homogenis de la informació. La documentació administrativa parteix, gairebé [...]
|
90.
Documentació jurídica. La provisió. Definició
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En dret processal hi ha tres tipus de resolucions judicials, que es distingeixen per la forma i el contingut: provisions, interlocutòries i sentències. La provisió és una resolució dictada per un jutge o una jutgessa, o per un tribunal, que decideix sobre qüestions de tràmit o sobre peticions [...]
|